Krypto salva o salva no: laSupergirl queHBO Max cuenta a su manera

Vayan buscándole un lugarcito a Krypto en el corazón, porque la nueva película de Supergirl que acaba de aterrizar en HBO Max le pone al perro kryptoniano un papel central que en la historieta original no tenía, y eso cambia el motor entero de la aventura. La historia que llevan a la pantalla Craig Gillespie como director y Ana Nogueira como guionista nace del cómic Supergirl: la mujer del mañana, de Tom King y Bilquis Evely, pero le toma varias licencias al material de partida, y la más resonante de todas tiene cuatro patas y un olfato fuera de serie.

El punto de arranque es el mismo en las dos versiones: Krem, el villano de turno, le dispara un dardo envenenado a Krypto mientras escapa en la nave de Supergirl, y Kara termina embarcándose en una persecución interplanetaria junto a Ruthye, una nena que perdió a su familia en el ataque y que quiere encontrar al responsable. Hasta ahí, historieta y película van de la mano. El problema empieza cuando uno se pone a mirar qué pasa después con el perro.

Dog Days Are Over

En el cómic, que se cuenta desde los ojos de Ruthye, hacia el final se revela que Krypto nunca corrió peligro real: alguien lo había puesto a salvo en un lugar con sol amarillo, el combustible de los kryptonianos. La gran mentira sostiene la trama entera y le termina dando a Kara una lección mucho más delicada que cualquier pelea a las piñas en el espacio: la diferencia entre perseguir venganza y perseguir justicia. La superheroína, en realidad, no necesitaba salvar al perro; necesitaba acompañar a Ruthye a entender que no todo se resuelve con un ojo por ojo.

El galpón antes que el show

La película decide correr ese velo y mantener a Krypto en verdadero riesgo durante todo el recorrido. La lógica que plantea el guion es bastante terrenal: trasladar al animal es demasiado peligroso, así que conseguir un antídoto se vuelve una urgencia concreta que no se puede postergar. Kara deja de ser entonces la heroína que usa la búsqueda como excusa pedagógica para sumarse a la causa de una nena y pasa a ser alguien que necesita el antídoto para no perder a su mejor amigo. Es un giro pequeño en la letra pero enorme en el sentido: cambia la motivación íntima del personaje y la vuelve más animal, más de perder lo que uno quiere antes que de ensinarle moral ajena.

Lobo suelto

La adaptación también se da el gusto de sumar a Lobo, el cazarrecompensas intergaláctico más desfachatado que existe, un personaje que Tom King había pensado para el cómic original pero que finalmente se quedó en el tintero. Su presencia en la pantalla le termina de dar a la película ese tono de road movie espacial que las viñetas no tenían, con paradas en planetas raros, peleas en lugares donde las leyes de la física parecen un cuento y un humor que convive sin pedir permiso con los momentos más emotivos.

La pregunta que queda flotando

Y acá es donde uno se queda dando vueltas un rato largo, mate en mano, mirando el techo. Cuando una historia salta del papel al cine, ¿cuánto se le puede mover sin que deje de ser esa historia? La historieta de King y Evely le confiaba su fuerza al silencio, a la palabra no dicha, al engaño piadoso que finalmente libera a su protagonista. La película prefiere la acción directa, el riesgo tangible, el perro que de verdad puede morirse si su dueña no llega a tiempo. Las dos lecturas se defienden y se bancan, pero no dicen lo mismo. Una elige el camino largo de enseñarle algo a una nena que sufrió; la otra prefiere el camino corto de pelear por quien se quiere. A mí, si me dejan opinar, me gusta más el cómic, porque me parece más difícil y más honesto, pero entiendo que el cine necesita otro tempo, otro pulso, otro público. El gran acierto de esta versión es no traicionar del todo al original: las piezas se reordenan, pero la música suena parecida. Y a veces, cuando uno cambia de instrumento pero mantiene la melodía, termina encontrando una versión que también merece ser escuchada.

Dónde, cuándo y qué se come

Supergirl ya está disponible en HBO Max para Argentina y la región, y se puede ver en familia, aunque ojo con los más chicos en algunas secuencias de acción que tienen su cuota de violencia espacial. Para maratonearla el finde, mi sugerencia es bien de galpón argentino:unas pizzas de molde bien generosas, una birra bien fría, alfajores de maicena para los niños y, si quieren hacerle honor al perro de la historia, unas galletitas para compartir con el mascota de la casa antes de darle play. Quedan en la sala, no se duerman que la segunda mitad se pone brava.